Je fais partie de ces expatriés qui sont arrivés en Principauté en ayant fait Allemand au collège et ne connaissant absolument rien, ni à l’espagnol, ni au catalan. Et je vais donc vous raconter un peu mon parcours, mes points bloquants et mes réussites dans ce nouvel article !

Quelles sont les langues officielles en Andorre ?

Pour ceux qui savent où se trouve l’Andorre, mais qui ne savent pas quelle langue est parlée ici, c’est un peu compréhensible. Quelle est la langue officielle ? Même si l’Andorre est une principauté franco-catalane, puisqu’elle est détenue à la fois par le président de la République française et par l’évêque d’Urgell, il y a une seule langue officielle et c’est le catalan. Eh oui, le français n’est pas une langue officielle ici, ce qui est assez étonnant au vue du régime de gouvernance.

Une fois que l’on habite en Andorre, on le ressent très bien, la Principauté n’a aucun point commun avec la France, et au-delà d’appartenir à la Catalogne, elle est encore moins rattachée à l’Espagne.  L’Andorre, c’est un territoire 100% catalan et les andorrans y tiennent, ça fait partie de leur culture, de leurs origines. Ici, vous découvrirez la culture, les traditions et la vie catalane.

Donc retenez bien : en Andorre, la langue officielle c’est le catalan.

Ça c’est en théorie, mais en pratique vous allez voir, un peu plus tard dans cet article, que c’est autre chose.

Le catalan est couramment utilisé partout, mais surtout auprès du gouvernement puisque toutes les formalités sont faites dans cette langue et uniquement dans cette langue. Ce qui rend la chose compliquée quand on ne comprend pas la langue et qu’on la parle encore moins. 

Certains agents parlent le français, même si c’est pas très courant. Par contre, pour l’espagnol aucun problème, si vous avez besoin de réponses dans une institution du pays et que vous demandez en espagnol, on vous répondra en espagnol. Par contre, pour rappel, tous les papiers officiels se font en catalan. 

Quelles sont les langues parlées et Comment faire quand on ne parle ni l’espagnol, ni le catalan en Andorre ?

Si vous souhaitez vous installer en Andorre mais que vous ne parlez ni l’espagnol, ni le catalan, pas de panique, tout va bien se passer ! 

Si je devais faire un palmarès des langues, hors catalan, parlées en Principauté, je dirais que l’espagnol est la première langue, le français, la deuxième et enfin le portuguais en troisième. Après ce n’est que mon avis, mais je sais qu’il y a une grosse communauté de portuguais ici et que c’est souvent mélangé avec l’espagnol. 

Comme je l’ai dit un peu avant, en théorie, le catalan est la langue officielle de l’Andorre mais en pratique c’est autre chose. Je tiens à le rappeler, l’Andorre est un pays essentiellement composé d’expatriés issus de toutes les régions du monde. 

La plupart des andorrans travaillent au gouvernement, dans des institutions ou dans des grandes entreprises. Les conseillers de vente que vous rencontrerez en boutique, les caissiers et la plupart des personnes avec lesquelles vous aurez des contacts ne sont pas andorranes. La plupart sont des espagnols, des argentins installés ici ou issus d’autres régions d’Amérique latine principalement. 

Certains parlent même l’anglais ou le français. Même si pour ma part, ayant beaucoup de facilités à parler en anglais, je me suis vite rendue compte que parler anglais ne signifiait par forcément que c’était une facilité pour me faire comprendre. 

Dans les cabinets médicaux et dans les boutiques, il n’est pas rare de rencontrer des personnes avec des notions de français. Voilà, quand on arrive ce n’est pas grave de ne parler que le français, avec un peu d’anglais, ça peut compléter votre compréhension envers les autres mais si je devais vous donner un conseil ce serait d’apprendre au moins l’espagnol.

Et je vous explique juste après comment apprendre à partir de zéro à l’âge adulte.

Comment apprendre l’espagnol et le catalan à partir de zéro ? 

Pour ma part, dès mon arrivée, j’ai fait pas mal de recherches pour trouver une plateforme qui permettrait d’apprendre le catalan en ligne. Je n’ai pas trouvé. Finalement je me suis tournée en premier vers l’espagnol. Pourquoi ? Tout simplement parce que j’ai fait le choix de la facilité. Parler l’espagnol me permet non seulement de me faire comprendre et de communiquer en Andorre mais aussi en Espagne où je passe mes vacances. 

C’est aussi le choix de la simplicité, parce qu’il existe tout un tas d’applications qui apprennent l’espagnol simplement. Personnellement, j’ai utilisé et j’utilise Duo Lingo qui est pour moi un très bon moyen d’apprendre les bases de l’espagnol facilement. 

Ensuite, je me suis tournée vers le catalan, pour m’intégrer un peu plus ici, en guise de respect pour ce pays qui m’accueille et dont j’adore la culture. J’ai plus d’amis andorrans que d’amis français, qui m’ont intégré à leur culture et m’ont raconté tous pleins de belles traditions sur l’Andorre et ça m’a donné envie de démarrer l’apprentissage du catalan. 

Ici, ce que je trouve vraiment chouette, c’est que le gouvernement propose des cours de catalan gratuits, pour tous les niveaux. Ce sont des cours intensifs qui sont dispensés soit en physique, soit en ligne. Mon cher et tendre monsieur avait opté pour les cours en présentiel dès son arrivé dans le pays mais cela a été assez rapidement contraignant puisque c’est 4 heures par semaine en classe, à des horaires pas franchement praticables quand on a une entreprise à faire tourner ou même un travail puisque c’est dans la matinée ou tard le soir. 

Pour ma part, je me suis tournée vers une autre alternative qui est l’apprentissage du catalan en ligne et c’est une formule qui fonctionne plutôt bien pour moi. Tous les lundis et les jeudis, nous avons les cours qui sont ajoutés sur Google Classroom avec un cours et des exercices écrits et oraux. Il y a aussi un tutorat une fois par semaine via Google Meet. 

Il y a un nombre d’unités à faire et à la fin de chacune de ces unités il y a un test à passer. Chaque test doivent être rendu et noté par les professeurs et à la fin du trimestre intensif, le centre d’apprentissage nous remet une attestation de suivi de cours. Cette attestation permet de passer le test du niveau de langue auprès du gouvernement et d’avoir le niveau A1, A2, etc de validé. 

Je vais pas vous mentir, ce sont des cours intensifs, mais il y a beaucoup d’exercices et je trouve ça justement pas plus mal parce que je pense que j’ai vite progressé rien que dans la compréhension de la langue. Même si parler uniquement le catalan, est un peu plus compliqué je trouve, j’arrive à mieux m’en sortir. 

Et de toute manière ici on parle ce qu’on appelle le “catagnol” qui est un mélange entre l’espagnol et le catalan, très pratique quand on ne trouve pas ses mots dans une langue mais qu’on les trouve dans une autre !